Musée en Piconrue - 2007 - Maurice GILLET, Li Latin sins Dîre Amèn' Langue du culte et parodies dialectales - uitgaven - publicaties

Français Deutsch Nederlands
Newsletter OK

Nieuws

Er zijn geen nieuws

2007 - Maurice GILLET, Li Latin sins Dîre Amèn' Langue du culte et parodies dialectales

11.00 €

Ajouter au caddie

La langue wallonne s'est volontiers enluminée de latin ecclésiastique. Par ingénuité ou par malice, elle a pris plaisir à s'emparer des mots savants du culte pour les détourner, les parodier, les réinterpréter à sa façon.
Maurice Gillet a prospecté le petit patrimoine gouailleur de la piété populaire et recueillit ses expressions jubilatoires, ses travers truculents, ses dérives, ses railleries et calembours. Cela donne un ouvrage savant dans sa démarche ... savoureux et truculent à la lecture.
Table des matières
Préface
par Jacques E. MERCERON
Professeur à Indiana University (Bloomington, USA)
CHAPITRE I Cum grano salis
CHAPITRE II S'il a des sous, on l'enterrera
CHAPITRE III Mea maxima culpa
CHAPITRE IV Entre la madone et la maldone
CHAPITRE V Miserere
CHAPITRE VI Des vêpres pour rire
CHAPITRE VII Saint Bernard pour mes canards
CHAPITRE VIII Cabaret et plain-chant
Journaliste au quotidien Vers l'Avenir (Namur), Maurice Gillet y a tenu une chronique de langage. Son recueil est préfacé par le professeur Jacques E.MERCERON, spécialiste de littérature médiévale et de traditions populaires, bien connu du grand public depuis son Dictionnaire des saints imaginaires et facétieux (Seuil), un des meilleurs livres parus en 2002 selon le mensuel Lire.